(Un día de marzo en un restaurante de Mapo-gu)
(Haha es el primero en llegar.)
- ¿Es la primera vez que vienes? - Sí.
- Hola. - Hola.
(Todo está un poco diferente de lo habitual para la apertura.)
- Hola. - Lo sé.
Finjo saber el nombre de todos.
Namkoong es un nombre singular.
- ¿Puedo entrar? - Sí, por favor.
(Entra a la sala de filmación.)
(Sorprendido)
¿Qué es esto?
(Es un cuarto vacío. No hay nadie.)
¿Qué está pasando? ¿Por qué no hay nadie aquí?
Estos son los asientos para los invitados.
(Ni siquiera hay un miembro del equipo.)
¿Por qué estoy solo?
(Lo invade una sensación de ansiedad.)
¿Qué está pasando? Oye, ¿por qué llegaste tan temprano?
- Me pidieron que viniera temprano. - Recibiste una misión, ¿no?
- Para nada. - Seguro que sí.
(Lo malinterpretan solo porque llegó temprano.)
- Cielos, esto es... - Solo dime la verdad.
- Haha. - Es una locura.
- Hablo en serio. - Hola.
- Haha. - ¿Vas a mentirnos?
- Hola. - Estaba sentando aquí solo.
- Es un espía. - No tiene sentido.
- Estaba en el cuarto piso. - Esto es raro.
- ¿Qué? ¿Vamos a comer? - Hola.
- Supongo que comeremos. - Creo que Haha tiene una misión.
- Llegó temprano. - Estaba sentando aquí solo.
¿Qué hay de Haha?
- Nos estaba esperando. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Estaba esperando aquí.
- Es sospechoso. - Nos dan una bolsa así...
...todo el tiempo.
¿Qué?
¿Desde cuándo tenemos cámaras que se mueven así?
Es alucinante. La cámara se está moviendo.
- So Min. - No seas tonta.
¿Es la primera vez que ves eso?
So Min se tiñó el cabello.
Claro, sí.
¿No parece rusa?
So Min, ¿puedes mostrarnos?
- Europa del Este. - Cierto. Europa del Este.
(Baile del tetris)
Parece una mujer de Europa del Este.
Concuerdo.
- Presiónala. - ¿Ya tenemos monedas R?
¿Qué?
¿Qué? ¿Cuándo nos dieron esto?
Oigan, si alguien las agarra...
- So Min. - Jae Seok.
Todavía no empezamos. No pueden hacer esto.
Dame eso. Oye.
- Devuélvela. - Esta es mía.
- Dámela, mocoso. - Es mía.
- So Min, tu cabello... - No me mientas.
- Eso no es cierto. - Puedes contarlas.
¿Cuántas tienes?
La última vez,
- recibí goma de mascar. - Qué terrible.
- Es lo peor. - En serio, es mía.
- Aguarda. - Chicos, ayúdenme.
¿Qué le pasa? No agarré tus monedas.
- ¿Qué sucede? - No agarré tus monedas.
Revisa mi bolsa.
- Jae Seok escondió las suyas. - ¿Por qué?
- Levántate. - Deberíamos ser un equipo.
No puedo confiar en ti.
- Ya tengo 36 años. - Vi eso.
(¿Qué pasó de verdad?)
(Cuando Ji Hyo miró para otro lado,)
(robó dos monedas.)
(Mientras intentaba meterlas en su bolsa,)
(ella echa un vistazo.)
(Dame eso.)
(Ji Hyo terminó perdiendo una moneda.)
Todavía no terminó.
- Todavía no empezó. - Deberíamos esperar.
¿Vieron su comercial?
- Hicieron un comercial juntos. - ¿Lo vieron?
Yo tengo 18 monedas, y él tiene 21.
- Dásela. Déjame contar las mías. - Estamos hablando al mismo tiempo.
(Cansado)
Tú tienes 21 monedas y yo tengo 20.
Supongo que haremos lo mismo aquí.
Déjame ver.
- Deberían verlo. - Esto está abierto arriba.
(Tras conversar un rato...)
¿Por qué hacemos esto?
Me pidieron que no comiera antes de venir.
- Esto es un poco incómodo. - ¿Qué?
- Comí mucho más temprano. - Yo no comí.
(Se acercan dos mujeres.)
- Disculpen. - Cielos.
(Invitadas de hoy)
(Las comediantes Hong Hyun Hee y Kim Ji Min)
(Bienvenidas)
- Ji Min. - Adelgazaste mucho.
- Ella se ve diferente. - Hola.
- Se puso más bonita.
No cambié tanto.
- Toma asiento. - Adelgazaste mucho.
Te ves mucho mejor. Tu cara es muy pequeña.
Te ves saludable.
- Me gusta tu cabello. Se ve bien. - Ahora que adelgacé,
- la onda se ve mejor. - Estás bonita.
Te ves perfecta.
Tiene una cara bonita.
Estás muy bonita. Te ves bonita.
¿Mis facciones?
¿Por qué adelgazaste tanto? Ni me llevan el apunte a mí.
(Le molesta que Hyun Hee se lleve toda la atención.)
- Ji Min. - Entonces, así es como se siente.
- Ji Min. - Se siente muy bien.
- También hablaremos contigo. - Deberíamos hablar con Ji Min.
Ji Min está usando piel de reptil.
Así es. Eso es lo que estoy usando.
Se ve único.
¿Es una chaqueta?
Me dio piel de gallina cuando miré a la derecha.
Solo vi la cara de Se Chan.
Al adelgazar, gané confianza.
Así que mi esposo y yo probamos una aplicación de intercambio de rostros.
Y mi rostro se intercambió con el de Se Chan.
¿De verdad?
- ¿En serio? - Porque tengo boca sobresalida.
- Se parecen mucho. - No deja de salirle la cara de Se Chan.
- Creo que se parecen. - ¿Ven? Me veo igual a él.
Cielos, miren esto.
- Este es Se Chan. - ¡Se Chan!
- Es el rostro de Se Chan. - Se Chan.
- Es increíble. - Santo cielo.
(Se Chan está aún más sorprendido.)
Hyun Hee.
Si sigues usando esta aplicación, te saldrán más fotos de Se Chan.
Es aterrador.
- Supongo que mis genes... - Se Chan.
- Mis genes son muy fuertes. - Son muy fuertes.
Francamente, Se Chan se ha puesto más feo últimamente.
¿Por qué?
- Simplemente, se ve feo. - Me ofendiste.
¿Por qué te ofendiste?
- No importa. - No lo dijo por ti.
No te lo dijo a ti.
No tienes por qué enojarte.
- No. - No hablaba contigo.
- Te ves bien últimamente. - Me ofendiste.
Me enojó que ella dijera que Se Chan es feo.
Pero ustedes dos se ven bien juntos.
- Hola. - Deberíamos hacer un pedido.
Gracias.
- ¿Comeremos aquí? - Sí.
- ¿Qué hacemos? - ¿Comeremos aquí?
¿Es todo?
- Este es el comienzo. - Debe haber algo.
- Seguro que está pasando algo. - Vinimos aquí a comer.
- Oigan, ¿seremos equipos así? - Estaría bien.
(Algo no se siente bien.)
Supongo que somos un equipo.
- ¿En serio? - ¿Dos equipos así?
Comamos y ya.
- Aguarda. - Esperen. ¿Por qué él...?
¿Por qué intentas ser nuestro líder?
- ¿Tienes una misión? - Está actuando raro.
Haha está muy raro.
Estaba aquí sentado solo esperándonos.
- Solo llegué temprano. - En general, no llega temprano.
Solo llegué temprano.
(¿Qué está pasando?)
- Comeré sable. - Yo también.
- Comeré sable a la parrilla. - Sí, sable.
Dos sables a la parrilla, por favor.
Parece una reunión de amigos.
Tráigannos soju y cerveza.
No es una fiesta.
Soju y cerveza, por favor.
Hay tanto ruido cuando estamos juntos.
No es que estemos en una fiesta. ¿Qué haremos aquí?
Pero igual es lindo.
- Es muy lindo comer juntos. - Es nuestra primera vez.
- No hay bote de basura aquí. - ¿Qué?
- No puedo tirar esto. - Dámelo.
Voy a...
(Jae Seok sale a tirar la basura.)
¿Nos traen un poco de agua, por favor?
(Sigue pidiendo cosas,)
¿Nos traen un poco de agua?
(pero está silencioso.)
(Hay algo raro.)
¿Qué sucede?
- Jae Seok. - ¿Sí?
- Danos cinco monedas. - ¿Por qué?
Hoy es la Carrera de Ingenio.
Recibiremos cinco monedas de los miembros que salgan del cuarto en una hora.
(Los que salgan entregarán cinco monedas.)
- Santo cielo. - Como estás afuera,
- tienes que darnos cinco monedas. - Solo vine a buscar agua.
Será más ventajoso para ti si dejas que salgan otros miembros.
Esto es ridículo.
Te fuiste del cuarto sin concentrarte en el rodaje. Danos las monedas.
Solo salí a tirar basura y buscar agua.
Todos tienen sed.
Nos gustaría que te concentraras más en el rodaje.
(Frustrado)
De acuerdo. Entonces, así es como será.
Cinco monedas.
(Tiró las monedas R con frustración.)
Cielos, estoy molesto.
No puedo creerlo.
(Todos están conversando sin saber nada.)
- Dices que Jason podría hacerlo mejor. - Eso pensé al principio.
(Se sienta en silencio.)
(Golpea con suavidad a Kwang Soo en la pierna.)
(¿Qué?)
(Mira afuera, Kwang Soo.)
(Kwang Soo sintió algo.)
(Y se va en silencio.)
(¿Qué pasa? Seguro está pasando algo.)
Jae Seok me dijo que saliera.
- Kwang Soo. - ¿Sí?
- No cumpliste tu misión. - ¿Qué?
Queremos que entregues cinco monedas R.
¿Por qué?
Porque no te concentraste en el rodaje.
Debes entregar cinco monedas.
Jae Seok me tocó con la pierna y me dijo que saliera.
Te fuiste sin concentrarte en el rodaje.
No es verdad.
Ya puedes volver.
(Kwang Soo pierde cinco monedas.)
- Hablé con ellos. - ¿Por qué no nos dan agua?
- Seok Jin. - ¿Qué?
La basura.
¿La basura?
- Dame. - Hay una papelera afuera.
Ve a tirarlo.
Gracias.
(De pronto se lo da a Ji Hyo.)
- Ten, iré yo. - Ji Hyo.
Deja que Seok Jin lo tire.
- ¿Por qué? - Ji Hyo hace mucho eso.
- Deberías hacerlo. - Juguemos piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera
(Gana Seok Jin.)
Deberías hacerlo tú.
Hazlo tú. Ji Hyo hace esto todo el tiempo.
(Jae Seok simplemente lo expulsa.)
(Seok Jin es obligado a salir.)
¿Puedo tirar esto?
- Es una locura. - Hay algo aquí.
- ¿Qué? - Santo cielo.
- ¿Qué está pasando? - Seok Jin.
- ¿Sí? - No cumpliste tu misión.
Queremos que entregues cinco monedas R.
Te quitaremos cinco monedas.
Esto es ridículo.
Debería decirles que salgan, entonces.
Sabía que era raro.
- ¿A dónde fuiste? - ¿Qué?
(Sonríe luego de engañarlo.)
- ¿A dónde fuiste, Kwang Soo? - Le dieron una misión.
¿Dónde está Seok Jin?
- ¿Está en una misión? - Salió a tirar basura.
¿Y por qué saliste tú?
- Fui a pedir agua. - Entiendo.
(Debería engañar a Se Chan esta vez.)
- Se Chan, ve a pedir agua. - Bien.
- Pedí antes, pero... - Lo sé.
¿Por qué llevas eso contigo?
Oye, ¿por qué llevas la bolsa?
Me robarían las monedas. No puedo permitir que eso pase.
Tengo que conservar mis monedas.
(Kwang Soo intenta engañar a Jong Kook.)
(Tú deberías salir.)
(Bien.)
Puedes tocar la campana y ya. ¿Por qué salir?
Esto es raro. ¿Por qué se van todos?
- ¿Qué está pasando? - Yo solo...
...necesito ir al baño.
(¿Se supone que salgamos del cuarto?)
Kwang Soo salió con la pierna lastimada.
- ¿Por qué se van? - ¿Por qué hiciste eso?
Si tienes curiosidad, deberías salir.
- So Min. - ¿Qué está pasando?
(Tú deberías salir.)
(¿Debo salir?)
(Se pone de pie)
(Cuando Seok Jin envía una señal,)
(Ji Hyo también se levanta.)
(Sienten que no deberían ser los últimos en salir.)
(Haha también se levanta.)
¿Por qué se van?
(No pueden ocultar sus sonrisas.)
- ¿Está pasando algo? - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Esto es una broma?
(Resopla)
(Mientras Jae Seok resopla de alegría...)
Se Chan y Jong Kook.
No cumplieron su misión. Entreguen cinco monedas R.
- ¿Qué? - Jae Seok salió, así que...
Porque él salió.
Cuando Jae Seok salió, me pareció que no se veía contento.
Entreguen cinco monedas.
(So Min y Ji Hyo también pierden cinco monedas.)
Haha, no cumpliste tu misión.
Danos cinco monedas R.
(Se entera de la mala noticia no bien sale.)
No puedo creerlo.
Las buscaré luego.
- Nos queda una persona. - Entonces, ¿todos los miembros salieron?
- Sí. - ¿Qué? ¿Por qué?
(Le da un tortazo a Kwang Soo con rabia.)
Tiene que salir una persona más.
(¿Por qué aplaudes? Tú eres igual.)
¿Por qué nos hiciste eso?
Ven aquí.
- No puedo creer esto. - Cielos.
¿Qué?
(¿Qué está pasando?)
- ¿Qué? - No tenía idea.
- Ve a buscar agua. - Bien, iré a buscar agua.
¿A dónde voy?
Me sorprendí cuando salí ahí afuera.
Eres increíble.
- Lo sé. - Bien.
- Entonces, es un reinicio. - Qué gran decepción.
- Eres malvado. - Eres muy cruel.
Si uno de nosotros sale...
- Eres el peor. - Podría pasar.
- No debería haber salido. - Saliste porque era raro.
Lo hicimos por codicia. Queríamos obtener algo.
No deberíamos quedarnos aquí.
(Hay una víctima más.)
- Bienvenida de nuevo. - Hyun Hee. ¿Pediste agua?
- Entonces, empezaremos de cero. - ¿Ven?
No debería haber salido.
Fue muy divertido. Cuando volví,
toqué a Kwang Soo con el pie sin decir nada.
(Y él se lo creyó de inmediato.)
Su cara permaneció seria. Tenía que creerle.
Pensaste que hablaba contigo.
(El fraude con la cara de Jae Seok es más aterrador que el de voz.)
Pensaste que solo estaba hablando contigo.
Así que me conmovió mucho.
Me conmovió profundamente.
(Lo conmovió pensar que Jae Seok era amable con él.)
Soy cautelosa con lo que hago. ¿Y ahora qué pasará?
Si salimos de nuevo, ¿pagamos de nuevo?
- No lo sé. - No estoy seguro.
Si sales de nuevo, podría pasar algo bueno.
Podría ser algo bueno.
Entonces, debo salir.
- Lo haré. - Oye.
(Mientras Jae Seok intenta irse...)
(...Kwang Soo sale corriendo.)
- Eso fue rápido. - ¿Está bien su pierna?
¿Está bien su pierna?
- ¿Por qué es tan rápido? - Está igual que antes de lastimarse.
Camina bien.
(Es como Keyser Söze de "Sospechosos comunes".)
(Keyser Kwang Soo)
(Apura el paso como si necesitara ir al baño.)
Kwang Soo, estás afuera de nuevo.
Como no te concentraste en el rodaje,
te quitaré cinco monedas más.
Dame tus monedas.
Lo hiciste antes.
(Vino hasta aquí con su pierna lastimada.)
¿Hablas en serio?
(¿No fue algo bueno?)
Regresó. Miren su cara.
¿De acuerdo? Dijo que estaba bien.
Perdiste otras cinco monedas, ¿no?
No.
Déjenme decirles algo.
- Ya empezó. - No tenemos mucho tiempo.
- Listo. - No hay mucho tiempo.
- Siéntate. - Bien.
Cuando volvió a entrar...
Pero tengo curiosidad.
Porque...
- podría ser un doble engaño. - Es cierto.
- A eso le tengo miedo. - Un doble engaño.
Podría haber algo bueno.
Juguemos piedra, papel o tijera y que salga el perdedor.
(No logra contenerse y se levanta.)
¿Y si recibimos diez monedas R?
¿Y si entregan 20 monedas R?
¿Es todo?
Podríamos recibir todas las monedas que recolectaron.
- ¿Qué? - Nos sacaron cinco monedas a cada uno.
Les digo esto porque igual ya no puedo salir.
No puedo volver a salir.
Pero no quedan muchas oportunidades.
No.
Espera, Seok Jin.
- Espera. - Déjame ir.
Los de mala suerte se están moviendo. Significa que no es bueno.
Hablo en serio.
Solo digo esto porque igual ya no puedo salir.
Los de mala suerte se están moviendo.
Lo saqué de un empujón.
(Obliga a Seok Jin a salir.)
Era tu plan.
- Dejé salir a Seok Jin. - Lo empujaste.
Buen trabajo.
Fue como cuando simulas que tiras una pelota...
...y tu perro se lo cree.
- Se vio exactamente así. - Engañó a Seok Jin.
¿Es algo bueno o no?
Sé sincero con nosotros.
No es bueno.
- Es algo bueno. - ¿Es bueno?
Lo verán en la cara de Seok Jin.
Deberíamos esperar y ver cómo reacciona Seok Jin.
Como no te concentraste de nuevo, te quitaré cinco monedas más.
(No, no es bueno.)
(Su presión arterial está subiendo.)
Mantente concentrado.
(Triste)
Esta es una guerra de ingenio.
Lo sé. Es como "creer o reventar".
No es algo bueno.
Sonrió no bien entró. Está amargado.
Está sonriendo porque es algo absurdo.
- Está enfadado. - ¿Cómo podría decirlo?
(Todos están mirando.)
- ¿Nadie más irá? - No.
- No es así. - Veamos qué pasa.
- ¿Saldrás otra vez? - ¿En serio no irán?
Déjalo.
- ¿Saldrás otra vez? - ¿En serio no irán?
(No, no iremos.)
- No iremos. - Él recién dijo...
- ...que no puede ir más de dos veces. - Lo hizo.
¿Por qué intentas...
- ...exasperarnos? - ¿En serio no irán?
- Hablo en serio. - Dijiste que no podías ir de nuevo.
- Adelante.
¿Por qué vas a salir de nuevo? Tiene la puerta abierta. Ve.
- Basta. - ¿Por qué haces esto?
- ¿No irás? - Hola, Jae Seok.
Jae Seok.
- A un lado. - ¿Qué?
Pero...
- Lo engañaron. - Siéntate.
Siéntate y ya.
(Suena como si estuviera actuando.)
Eso me hace querer sentarme de verdad.
¿Para qué fue eso?
¿Qué te pasa?
Estaba a punto de salir.
Estaba a punto de salir, pero me senté por Seok Jin.
"Siéntate y ya".
Él nunca comparte nada bueno.
Estoy aliviado.
(Casi los engañé.)
Concéntrate. ¿Por qué sigues yendo y viniendo?
- Por eso pierdes monedas. - Concéntrate.
- Eso fue demasiado obvio. - Siéntate.
- ¿Seguro? Bueno. - No iremos.
(Sale por tercera vez.)
¿Qué está pasando?
- Intenta engañarnos. - Es una carrera.
- Es algo bueno. - Dijo que no puede volver a salir.
Si no, ya habría ido y venido.
- No tiene sentido. - No puedes ir más de dos veces.
Jae Seok es muy ingenuo.
¿Quieres ir?
¿Estás seguro de esto?
No estoy seguro.
Muévete. No puedo resistirme.
- Tira a uno de ellos. - No puedo resistirme.
¿Ambos irán?
(Kwang Soo salió primero.)
Kwang Soo...
Como no te concentraste en la filmación por tercera vez,
debes pagar cinco monedas.
Debes pagar cinco monedas.
(Kwang Soo se da una bofetada con furia.)
- ¿Esto sigue? - ¿Cuándo te concentrarás?
¿Concentrarme? Estoy concentrado.
Estoy concentrado en la misión.
Por favor, concéntrate en la conversación.
(Paga cinco monedas más para un total de 15 monedas.)
(Parece solitario desde atrás.)
No pude resistirme.
(Vienen dos invitados más.)
Como no se concentraron de nuevo, deben pagar cinco monedas.
- Pensé que recibiríamos algo bueno. - No lo es.
Por favor, concéntrense.
¿Por qué me empujaste?
Santo cielo.
(Sacan cinco monedas para pagar.)
(Se cae)
(Cae una moneda de la bolsa de Ji Hyo.)
(Él la recoge con rapidez...)
(...y paga como si fuera suya.)
(Gracias, Ji Hyo.)
¿Por qué solo tengo ocho?
Es raro.
(Mientras la Mujer de las Cavernas Ji Hyo está confundida,)
(Jae Seok regresa decepcionado.)
Esta vez...
...tus dientes frontales están sobresalidos.
- Está abatido. - Miremos.
No parece contento.
Les diré que no quedan muchos lugares.
Eso lo creo.
Jong Kook, iré y decidiré por mí mismo.
(Se Chan se levanta.)
- Llegó la comida. Primero, comamos. - ¿Qué es eso?
Comamos.
(Cantidad actual de monedas)
Debe ser una misión sobre la comida.
Es posible,
pero ¿qué podría ser?
¿No deberíamos simplemente disfrutar de la comida?
Tal vez no deberías hablar con la comida en la mesa.
Es posible. No se habla mientras se come.
No, es de mala educación.
Tienes que reírte mientras comes para una buena digestión.
- Podemos disfrutar la comida, ¿no? - Gracias.
(Preocupémonos por la misión tras la comida.)
- Tengo muchas ganas de salir. - El sable a la parrilla es enorme.
Está muy rico.
Está delicioso.
Está bueno.
- Esto es delicioso. - Está bueno.
- Gracias. - Es increíble.
Está bueno.
Está rico.
(Se olvidan de la misión y engullen la comida.)
Qué rico.
Está delicioso.
- ¿No pediste pescado a la parrilla? - Lo sé.
Kwang Soo y yo pedimos el pescado estofado.
Compartamos.
¿Compartir?
(Dice "compartir" cuando roba la comida ajena.)
¿Qué idioma fue ese?
Los que ya fueron están comiendo en silencio.
No sé qué pasa con Jae Seok.
- Tengo curiosidad. Me vuelve loco. - A mí también.
No creo que pueda digerir la comida.
Me hace pensar.
- Pregúntale a Ji Hyo. - ¿Voy yo?
Escucha su voz. Ella suena diferente.
(Prueba esto, Se Chan.)
(La rechaza.)
No es nada.
- Te lo estoy dando. - No lo quiero.
No es una misión.
Me dio corvina amarilla. ¿Qué se supone que haga?
¿Tengo que comerlo?
(Por un momento, pensé otra cosa.)
Eso estuvo genial.
- No comí del tazón. - Lo comeré yo, entonces.
- Eso estuvo rico. - Estuvo delicioso.
(En ese momento, el productor aparece en la puerta.)
El sable estaba rico.
(Veo a alguien moviéndose.)
¿Te queda algo de rábano blanco? ¿Me darías uno?
(Jae Seok se acerca a la puerta con cautela.)
Jae Seok, no te veas tan serio.
- Sal, Jae Seok. - ¿Por qué?
- Te está llamando. - Tú terminaste de comer primero.
- ¿Por qué te llama? - Tú apoyaste primero la cuchara.
Hizo contacto visual con el productor.
Porque no podemos salir.
Si la persona frente a ti aún sigue comiendo,
- es de mala educación levantarse. - ¿Sabes qué, Kwang Soo?
Él se levantó.
Entiendo hasta dos veces.
(Hay demasiadas especulaciones cuando Jae Seok sale del cuarto.)
¿Por qué? No hice nada malo, esta vez.
- Esta vez, no soy yo. - Jae Seok.
(¿Por qué me llamó?)
(Luego de un momento)
¿Puedo comer un poco más?
Claro. ¿La cabeza?
- Parece contento. - Santo cielo.
Jae Seok, te levantaste y no habíamos terminado.
(Creen que perdió más monedas.)
Sal, Seok Jin.
- Claro. - ¿Por qué?
¿Qué está pasando?
¿Recibes más monedas si sales antes?
Creo que sí.
Creo que tienes razón.
(Camina con nerviosismo hacia el productor.)
- Seok Jin. - Sí.
(¿Qué pasó con Seok Jin y Jae Seok?)
Tal vez no. Creo que pasó algo.
- Creo que estos dos están acabados. - ¿Qué pasa?
¿Quiénes?
Sal, Jong Kook.
- ¿Quién? - ¿Quién fue?
- Llamó a Jong Kook. - ¿Quién fue?
Jong Kook.
Eso fue muy aleatorio.
- ¿Yo? - ¿Qué pasa? ¿El agua?
No terminó la comida.
- No salió. - ¿Qué pasa?
(¿Qué podría ser?)
¿No se supone que dejemos sobras?
Creo que sí.
(No lo notan por la cara de ellos dos.)
(Siente mucha intriga.)
- Jong Kook. - ¿Qué pasa? Sí.
Para una tranquila reanudación de la filmación,
los tres que terminaron de comer primero recibirán monedas R.
Tú saliste tercero.
(Era eso.)
(Ellos estaban comiendo hace cinco minutos.)
(Él terminó de comer.)
(Su plato está limpio.)
(Jae Seok terminó de comer primero.)
(Después de Jae Seok,)
(Seok Jin apoyó la cuchara.)
(El siguiente fue Jong Kook.)
(Sus platos están limpios.)
(¡Recibieron diez monedas R cada uno!)
Esto se está convirtiendo en...
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué? ¿Perdiste algunas?
¿Qué hizo de nuevo?
No parece contento.
Lo sé. Usó mal los palillos.
Mis habilidades con los palillos son perfectas.
Son perfectas. Soy muy bueno.
- Eres realmente bueno. - Como sea.
No sé qué pasa.
Quisquillosos.
¿Quisquillosos?
¿Eran las personas quisquillosas?
- Yo comí todo lo que había aquí. - Yo también.
Lo hice.
Estoy lleno.
- Estoy lleno. - Estoy lleno.
- Estoy llena. - Estoy llena.
Yo también estoy llena.
No creo que sea esto.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Miren su cara.
No podemos evitarlo.
Tiene que ver con las monedas.
Parecen personas que perdieron monedas.
¿Solo podemos salir si nos llaman?
(Toca)
Tú comiste todo lo que querías.
(Jae Seok, ¿esto es una señal?)
Lo pateó.
(Claro, Kwang Soo.)
No pueden ir y ya.
¿Cuántas veces salió él?
(Recibió la señal de Jae Seok y va ansioso hacia el personal.)
¿Por qué viniste? No te llamaron por tu nombre.
- ¿Disculpa? - No te llamé.
Jae Seok me envió una señal.
¿No?
Te engañó.
Jae Seok, preguntó por qué fui cuando no me llamó.
¿Por qué me enviaste una señal?
No funciona así.
(Es divertido burlarse de Kwang Soo.)
Ahora lo sé. No puedes salir aunque te llamen.
No terminamos de comer.
(No es así.)
Me dio piel de gallina.
Haha. ¿No fue eso observador?
- Terminé de comer. - La persona al lado de ustedes
- Llegaron. - ¿Qué?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
- ¿Se acabó? - Se terminó. Se terminó.
Como dijo Se Chan.
No se suponía que saliéramos, ¿no?
¿Qué se supone que haga?
Se encontraron en este restaurante y desayunaron...
...mientras el personal realizaba un Juego de ingenio en secreto.
La primera misión fue...
...concentrarse en sus compañeros durante la filmación...
...y no salir del cuarto.
A los que salieron se les descontaron monedas según la cantidad de veces.
Kwang Soo debe estar quebrado.
¿Tú pagaste?
- Pero entonces... - Es una locura.
Él dijo "esta vez", así que pensé que sería diferente.
- ¿Por qué hizo eso? - Es horrible.
- ¿Cuál fue la segunda? - La segunda misión fue...
...para una tranquila reanudación de la filmación,
...los tres que terminaron de comer primero...
- ¡Muy bien! - ...recibieron monedas R.
(Era eso.)
¿Los que terminaron primero?
También hubo quienes terminaron de comer tarde y retrasaron la filmación.
So Min y Ji Hyo tendrán que pagar cinco monedas cada una.
(So Min y Ji Hyo tienen que pagar cinco monedas cada una.)
Ellas fueron lentas.
(Mientras el personal entraba,)
(Ji Hyo y So Min seguían comiendo.)
¿Por qué comieron tan lento?
Yo siempre como lento.
- Como lento. - Estaban jugueteando con la comida.
Había pistas sobre las misiones en este cuarto.
- ¿Aquí? - ¿Dónde?
Estaban dentro de las servilletas y demás, pero les diremos después.
- Usamos todas las servilletas. - ¿En serio?
Yo tengo las servilletas.
¿Por qué las tienes?
Hay algo escrito aquí.
¿Qué dice?
"Dentro de esta hora, será más beneficioso para ti..."
- "...que otros miembros salgan". - Lo veo.
¿Está escrito?
- ¿Imprimieron esto en las servilletas? - Nadie miró.
- Deberías haberlas compartido. - ¿En serio?
Las agarré porque me chorrea la nariz.
(Haha fue el primero en llegar.)
Cielos, muero de hambre. ¿Por qué está esto aquí?
(¿Por qué está esto aquí?)
(Alejó las servilletas que contenían las pistas.)
(Ji Hyo agarró las servilletas que Haha alejó.)
(Se limpió la nariz con las pistas.)
(Luego, se las quedó todas.)
- Pero... - Tenemos que revisarte los bolsillos.
- Las servilletas... - Ella las tomó todas.
Se las quedó.
Deberíamos revisar los bolsillos desde ahora.
- Las servilletas... - ¿En las servilletas?
- Increíble. - Tal como experimentaron,
hoy serán recompensados dependiendo de lo ingeniosos que sean.
La carrera de hoy se llama "¡Oye, tú también puedes averiguarlo!".
Las misiones aparecerán al azar.
Dependiendo de sus acciones, ganarán o perderán monedas.
Los dos con la mayor cantidad de monedas...
...recibirán una oportunidad de elegir un premio mejorado.
¿Un premio mejorado?
Ahora se cambiarán de atuendo e irán a la próxima locación.
- Entendido. - Claro.
Subamos al autobús
- ¿Entendido? - Pusieron a prueba a muchos.
- Sí. - Qué giro.
- Un momento. - ¿No están de acuerdo?
¿Qué es esto?
(¿Quién está esperando a los miembros?)
(El asistente de dirección Son tiene la mano en alto.)
(¿Qué harías si lo vieras?)
(Sus manos fueron desinfectadas.)
(Kwang Soo avanza corriendo...)
(...y choca su mano.)
- Espera. - ¿Qué es esto?
Creo que debemos chocar los cinco con él.
(Palmada)
Creo que debemos chocar los cinco con él.
Yo le pasé caminando por al lado.
- Yo fui el primero. - Yo fui el tercero.
(Sea cual sea la misión...)
Yo fui el segundo.
(¿Importa el orden?)
Yo fui el segundo.
(Seok Jin también choca su humano.)
Solo súbanse al autobús.
(Hyun Hee le da un abrazo.)
(Cielos)
Esperen, ¿ahora qué?
(Besito)
(Hyun Hee choca su mano luego de hacer todo lo demás.)
(Ji Min le da un abrazo pero no choca su mano.)
¿No deberíamos pegarle en la mano con el codo?
- ¿En serio? - Claro que no.
(So Min saca sus tijeras.)
(Podría ser un juego de piedra, papel o tijera.)
Solo súbanse al autobús.
(Luego, choca su mano.)
(Y luego lo abraza.)
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
Esto parece otra misión secreta.
Todo parece una misión.
¡Lo juro!
(¿Estuvo en los niños exploradores?)
Bueno.
Abróchense los cinturones. Este autobús parece nuevo.
(¿Cuál era la misión?)
Pensé que podría acertarla.
Creo que está por decirnos.
- El choque... - ¿Eso es lo que debíamos hacer?
No, no es así.
- Yo fui el primero. - Bueno...
Les revelaré el resultado del tercer Juego de ingenio.
- ¿Hubo otro? - No deberíamos haber hecho nada.
Algunos chocaron los cinco con el asistente de dirección Son.
- Es cierto. - No iba a hacerlo,
pero Kwang Soo me hizo cuestionar mi decisión.
- Podría ser algo bueno. - No debería haberlo hecho.
Ji Min, Jong Kook y Ji Hyo no chocaron la mano.
(Ellos no chocaron los cinco.)
Valoramos que no hayan besado al miembro del personal...
...y eso hace que ganen dos monedas R cada uno.
- ¿Qué? - ¡Espectacular!
¡Bien!
¿Es una broma?
¿Cómo que consideran chocar los cinco como besar a alguien?
(No puede creerlo.)
(Kwang Soo corrió incluso con la pierna lastimada.)
(Los otros siete miembros besaron al miembro del personal.)
¡Somos amigos, chocar los cinco no significó nada!
No puedo creer que lo dijeras así.
No chocamos los cinco con él para besarlo.
Solo chocamos los cinco para que no se sintiera incómodo.
Así que todo está conectado con una misión.
No pueden seguir castigando a los que están dispuestos a actuar.
Odio cómo dijiste lo de "besarlo".
- Exacto. - Difícilmente sea el caso.
- Tiene razón. - Además,
¿por qué besaríamos a Soo Yong?
- No me digas. - ¿Por qué lo haríamos?
(Sufre una pérdida por alguna razón.)
Como sea, no deberían hacer nada que no tenga que ver...
...con el programa.
- Bien. - Espero que sigamos.
¡Vamos!
(¡Vamos!)
- Hay más. - Elogiamos...
...la participación activa de Se Chan al gritar: "Vamos",
y los recompensamos con cinco monedas R.
(Se Chan recibe cinco monedas R.)
- ¿Qué rayos? - ¡Vamos!
¡Bien!
- ¿Es una broma? - ¿Cinco monedas?
- ¡Es demasiado aleatorio!
- Vamos. - ¡Comencemos a filmar!
- Llegas demasiado tarde. - Ya estamos filmando,
- ¿por qué dijiste eso? - Ya estamos filmando.
Señor, conduzca con cuidado.
Ese eres tú besándolo.
El director está...
...dando misiones aleatorias cuando se le da la gana.
- No es el caso. - Se establecieron reglas.
Ya establecimos las reglas y filmamos eso por separado.
No son aleatorias.
Él no hace las cosas de forma improvisada.
- Increíble. - Sé más astuto, Kwang Soo.
- Santo cielo. - Entonces, ahora...
Se Chan, por alguna razón, hoy pareces una sardina.
¿Una sardina? ¿Qué es eso?
- ¿No sabes qué es? - ¿No es la carnada?
- Sardinas. - ¿Las que se hacen al escabeche?
¿No sabes lo que es? Los peces que se les dan de comer a los delfines.
- Como carnada. - ¿Carnada?
No, es comida.
- Es carnada para pescar peces grandes. - Sí, se usa como carnada.
Pero igual...
(De pronto estalla de risa.)
- ¿Qué está pasando? - Estoy reaccionando activamente.
Dudo que sea una de las misiones.
Nunca se sabe. Podría haberlo sido.
(Intenta desesperadamente ganar monedas R.)
Nunca se sabe, ¿no?
Cielos, qué decepción.
Santo cielo.
Me gustaría recibir algunas monedas R.
Es imposible saber cuáles son las misiones.
- Estoy completamente quebrada. - A mí tampoco me quedan monedas.
Ji Hyo, ¿estás quebrada?
Sí.
Entonces, abandona el juego.
Jae Seok, no seas ridículo.
Increíble.
Ustedes...
Mírense intentando ganar monedas R.
Dije eso para asegurarme...
...de que no nos editen a Ji Hyo y a mí.
Además, ¿vieron mi reacción?
- ¿Eso no vale monedas R? - Lo hiciste bien.
- Allí tienes. - Te elogió.
- Felicitaciones. - ¿Solo un halago?
- Buen trabajo. - Es como si nos estuviera cargando.
¿Cómo hacemos para que nos pague monedas R?
- ¿Por qué lo dijiste así? - Todavía no llegamos a Sangam-dong.
Estamos yendo a otro lado. Debe estar pasando algo.
Prepárense para la siguiente misión.
Señor, ¡no estamos en Sangam-dong!
Va en la dirección incorrecta.
- Increíble. - Sé lo que es.
Estamos tomando el camino incorrecto.
No seamos tontos.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijiste?
- ¿No fue así? - Kwang Soo...
Sonaste como un dispositivo de traducción.
Conduciré yo.
- Todos tomamos la iniciativa. - Conduciré yo.
De acuerdo, señor. Conduzca de forma segura como quiera.
(Nunca habían sido tan proactivos.)
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¡Adelante, señor! - De acuerdo.
- Esto es genial. - Todos cometemos errores.
¿No cantamos canciones como cuando hacemos pícnic?
(En la brisa primaveral)
(Cantan con la esperanza de ganar monedas R.)
(Jong Kook está muy proactivo.)
(El efecto de la moneda R)
- Claramente es primavera. - Es lindo estar con todos ustedes.
¿Podemos escuchar la canción de Yu San Seul?
(Hyun Hee hace un pedido.)
(Toda)
- Aguarda. - Solo reformúlala.
Apuesto que esto no es solo por las monedas R.
(Las monedas R expresan su ADN fiestero.)
¿Algún pedido más?
Todos damos lo mejor para ganar unas monedas.
Es decir, ¡échenle un vistazo a Jong Kook!
- Está de racha. - ¿Qué le pasó?
(El efecto de la moneda R continúa.)
- ¿Qué sigue? - Estoy más feliz
(Está furioso porque le dijeron que besó a alguien.)
Pero Seok Jin hace que suene como un vejestorio.
(Pero Seok Jin hace que suene como un vejestorio.)
(¡Eres mía!)
- Cielos. - Suena muy anticuada.
Me encanta cuando cambian las canciones así.
Pronto llegaremos a la emisora.
Ya casi llegamos.
¿Adónde vamos, entonces?
- Ya casi llegamos. - ¡Hemos llegado!
Se bajarán del autobús con la persona en la que más confían.
- Divídanse en equipos. - ¿Un equipo de dos?
- Sí, un equipo de dos. - So Min,
Kwang Soo y...
- Jae Seok también. - Sí, él.
- Incluido tú. - Como saben, soy confiable.
Ji Min, ¿cómo te describirías?
Soy bastante ingeniosa.
- Entonces, elijo a Ji Min. - Claro.
¿Y si hacemos equipo?
- Jong Kook, ¿qué dices? - Ji Min y yo.
- Me encantaría jugar con Se Chan. - Yo también elijo a Jong Kook.
Claro, elegiré a mi marioneta.
Yo haré equipo con quien me quiera.
- Y yo... - ¡Yo!
Yo...
- Kwang Soo... - Lo prometo.
- ¿Puedo retractarme? - ¿Estarás con Kwang Soo?
Sí, Kwang Soo.
Cielos, estoy agradecido.
Haré equipo con Ji Min.
- Seok Jin, ¿tú y yo? - Claro.
Yo haré equipo con Ji Hyo.
- Yo... - ¿Quién más?
Tu nombre todavía no surgió, así que tranquilo.
- Jae Seok... - Jae Seok,
haré equipo contigo por una moneda R.
No tenía intención de hacer eso.
Démonos prisa, entonces.
Jong Kook y Se Chan pueden bajar primero.
De acuerdo. Prepárense para Kook y Chan.
Kook y Chan, ¡aquí vamos!
(¿Qué misión les espera?)
¡Kook y Chan!
(SBS Prism Tower, Sangam-dong)
Están filmando a la distancia, así que saludemos.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Entre las flores - Entre las flores
(Su energía está muy arriba debido a la misión de hoy.)
Hay otra cámara filmando desde lejos.
Me pregunto qué tienen preparado para nosotros.
- Tengo curiosidad. - Estoy entusiasmado.
- Me late fuerte el corazón. - A mí también.
(Kook y Chan no podrían estar más emocionados.)
Me pregunto a qué juego jugarán.
- Quiero volver a trabajar. - ¿Hacia dónde vamos?
No puedo esperar a empezar a filmar.
No puedo esperar.
Tercer piso. Aquí estamos.
- ¿A dónde se supone que vayamos? - Por aquí. ¿Ahora qué?
- Ya tenemos que empezar a filmar. - Lo sé.
Me pregunto qué pasa. No olviden el desinfectante de manos.
- ¿De nuevo? - Pues claro.
(¿Su misión es usar desinfectante de manos?)
- ¿Funciona? - Sí, sale mucho.
Bueno. Vamos.
- Se Chan. - ¿Qué pasa?
- Veo monedas R. - ¿Qué?
(Las monedas R están tiradas en el suelo.)
- ¿No las viste? - No.
- Esto... - Aguarda.
(¡Esta debe ser una misión!)
- Se Chan. - No las vi.
¿Se supone que dividamos esto? Di que estamos filmando.
Esta es utilería únicamente usada por el programa.
- Digamos que se les cayeron a otro. - Cierto.
- Así que llevárnoslas... - Bien.
...sería una mala jugada.
- Igual... - ¿Sí?
...podrían estar aquí...
...para que nos las llevemos.
¿Una recompensa por prestar atención?
Hay más de una moneda, ¿no?
Entonces, si las dividimos...
- No, espera. - ¿No deberíamos llevarlas?
Para mí,
parece...
...que se hubieran caído.
¿Se le cayeron a alguien por error?
No dice en ningún lado que deberíamos llevárnoslas.
- Cierto. - No deberíamos hacer nada...
...que el personal no quiera que hagamos.
Tienes razón.
- ¿Qué dices? - Hoy estás en lo cierto.
Lo que la directora Choi...
...no nos dice que hagamos...
¿Por qué estás desbordante de energía hoy?
- No deberíamos llevárnoslas. - Cierto.
Vivimos aquí a rodar, y dijeron: "Por favor, suban".
Así que subimos aquí. Espera.
Hay monedas en el piso. ¿Hay algo escrito aquí?
¿Nuestro productor dejó una nota? No.
- ¿No deberíamos irnos y ya? - Deberíamos dejarlas aquí.
- Bien. - Vamos.
- Vamos.
Creo que lo entendiste a la perfección.
De acuerdo.
- Aquí vienen los buenos ciudadanos. - Sí.
- Solo haz lo que te digan. - Somos buenos ciudadanos.
- ¡Jong Kook a la Asamblea! - ¡Sí!
No me apuñales por la espalda.
Imposible.
No me apuñales por la espalda, en serio.
Tú no puedes apuñalarme por la espalda,
pero yo puedo apuñalarte, así que cuidado.
Saben que soy inteligente, ¿no?
¿No crees?
Soy bastante inteligente.
No se te ocurra apuñalarme por la espalda.
(Bienvenidos)
- Últimamente... - ¿Qué es eso?
- ¿Qué es? - Vaya.
(Sea lo que sea, lo recogeré.)
- ¿Qué es eso? - Increíble.
¿Qué es eso?
No puedo creerlo.
(Seok Jin suena entusiasmado).
No se supone que lo agarremos, ¿no?
- Deberíamos dejarlo aquí. - ¿Tú crees?
No deberías agarrar algo que no te pertenece.
- No debería... - No te pertenece.
- No creo que deba agarrarlo. - No.
¿No crees?
No creo en...
- ...la buena suerte inesperada. - Pero...
No sé qué hacer.
Soy lento.
Odio estas cosas.
Me molesta.
- Hay 30 monedas. - Cielos.
Con estas, avanzarás al primer lugar.
- Dividámoslas 50 y 50. - Bien.
No es gran cosa si se las llevan.
(No logran despojarse de la codicia.)
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¿Tomaron algo que no es suyo o no?
- ¿Quién dice que no es nuestro? - ¿Quién sabe si no es solo buena suerte?
¿Quién sabe si no es buena suerte inesperada?
El personal...
- ...nunca nos dijo que las tomáramos. - Demuestra tu personalidad.
Deberíamos confiar entre nosotros.
¿Por qué no confiaríamos entre nosotros?
- ¿Tú crees? Siempre confiamos en el otro. - Definitivamente.
¿Puedo...?
(Haha pisa las monedas.)
(Haha finalmente ve las monedas.)
Cielos, eso es de mala suerte. ¿Se te cayeron las monedas?
(Ji Min piensa que se le cayeron a Haha.)
Cielos, ¿por qué se me cayeron?
¿Qué pasó?
(Sonríe)
(Haha finge que las monedas son de él.)
Tú y... ¿Quién es?
- ¿Ji Min? ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste?
- ¿Qué dices? - ¿Qué hiciste?
¿Encontraste algo en el piso?
(Cállate.)
- ¿Las encontraste? - ¿Qué hiciste?
- Sabemos que fuiste tú. - Lo sabemos.
Todos las encontramos.
Ji Min, ¿recogiste algo del suelo?
¿Lo levantaste?
- Yo no... - ¿Qué pasó?
(¿Qué pasó entre estos dos?)
¿Las tomaste sin decirle a Ji Min?
Pensé que se te habían caído de la bolsa.
Así fue.
- Cielos. - Increíble.
- Eres muy egoísta. - Yo...
- Se me cayeron de la bolsa. - Se supone que debemos llevarlas.
Debíamos hacer equipo con una persona confiable.
- Se supone que debemos quedárnoslas. - Tiene lógica.
- Aunque las levantaras primero... - Aunque las levantaste...
Quiero decir...
Se me cayeron de la bolsa.
(Ji Min es traicionada por su compañero...)
- Confía en mí. - Oye.
So Min, tienes que confiar en mí hoy.
- Debemos confiar en la otra. - Bien.
- Espera. ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
Bueno...
Supongo que son para nosotras.
- ¿Son para nosotras? - Sí.
Probablemente haremos algo con ellas.
Es una prueba.
Devolvámoselas al personal.
Estaban en el piso.
- No nos pertenecen. - Deberíamos devolverlas.
- Averigüemos de quién son. - Hagamos lo correcto.
Queremos averiguar de quién son estas.
(Buscan el dueño de las monedas en el corredor vacío.)
- ¿Por qué nadie responde? - Porque hay muchas.
¿Deberíamos llevar solo una?
Oye, no deberías hacer esto.
Ni siquiera se darán cuenta. Tomemos solo una.
Oye, no deberíamos hacer esto.
- Hay muchísimas. - No puede ser.
- Estás haciendo una ridiculez. - No tienes tantas monedas.
- ¿Cuántas tienes? - Igual, no deberíamos llevárnoslas.
Eso lo sé, pero...
- ...nadie sabrá si tomamos una. - No podemos.
Estás siendo deshonesta.
Ni se notará.
¿De qué hablas?
Solo contemos cuántas hay.
Lo sabía.
- Solo contémoslas. - Quiere llevarlas, ¿verdad?
- Tú quieres. Sé franca. - Solo las estoy contando.
So Min está persuadiendo a Ji Hyo.
Está persuadiendo a Ji Hyo.
Ji Hyo se está poniendo evasiva estos días.
- No tomes nada en secreto. - No lo haré.
No tomes nada.
Soy buena en estas pruebas.
Nunca me copio en las pruebas.
Solo las encontramos en el piso.
No nos pertenecen.
Deberíamos entrar aquí.
- Al fin llegaron. - Esas dos...
Decidimos devolverle estas al personal.
- Si, las estamos devolviendo. - Solo las levantamos.
Las devolveremos.
- ¿Las devolverán? - Sí, queremos devolverlas.
(Aparece la última pareja.)
¿Por qué no hay nadie aquí?
Para este juego, tenemos que confiar en el otro.
- Debemos confiar en el otro... - Exacto.
...y ayudarnos entre nosotros.
(No bien ve las monedas,)
(las levanta y corre.)
(Hace tres segundos, estaban hablando de la confianza.)
Deberíamos confiar...
Dámelas.
(Cuando Hyun Hee eligió a Kwang Soo, todos esperaban que esto pasara.)
- Espera. - Empezó.
En serio.
- ¿Agarró todo? - ¿Esto es un programa cómico?
- Agarró todo. - Dámelas.
(Kwang Soo pierde el control de nuevo.)
¿Ustedes dos pelearon?
- Sí, un poco. - ¿Tú las levantaste?
Dijiste que éramos un equipo.
Lo somos.
¿Qué está pasando?
- Cuando venían hacia aquí, - Sí.
- ¿vieron todas las monedas? - Sí.
La misión se trataba...
...de compartir la felicidad sin sospechar del otro.
- Bien. - Pueden quedarse con las monedas.
- ¡Bien! - ¡Bien!
El que tomó las monedas...
- ¿"Bien"? - No te preocupes.
¿De qué hablas? Dámelas ahora mismo.
No te preocupes, en serio.
Quiero decir...
Si recoges algo en la calle, se supone
que debe devolverse la su dueño.
Nosotros te las devolvimos. ¿No deberíamos recibir al menos una?
Son demasiado buenos.
Al menos, muéstrame. Ni siquiera las vi.
Al menos, muéstrame.
Me alegra no haber elegido a Kwang Soo ni a Haha.
Cielos, somos un equipo.
(Hyun Hee y Kwang Soo terminan el juego...)
(...quedando como tontos.)
¿Las llevo por ti?
Pueden ganar más monedas R en esta misión.
- Se llama "Rompe la canasta". - ¿Qué es eso?
El equipo ganador puede ganar monedas R...
...de las cajas de ingenio.
Un miembro de cada equipo...
...se sentarán debajo de las canastas del equipo.
Dos miembros por equipo se pondrán guantes y una pelota para gimnasia...
...debajo de la camiseta y darán bolsitas con frijoles...
...a los miembros debajo de las canastas.
Pueden empujar a otros fuera de las líneas con las barrigas.
Cuando salgan de la línea, deberán esperar diez segundos.
Cada canasta contiene cien pelotas de ping-pong,
que serán intercambiadas por monedas.
La cantidad de pelotas de ping-pong que atrapen de la canasta...
...más 25 será la cantidad de monedas que reciban.
Divídanse en equipos.
(Se dividen en equipos.)
(Equipo Blanco: Ji Min, Jae Seok, Haha, So Min y Se Chan)
(El Equipo Azul: Hyun Hee, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo y Kwang Soo)
¿Podemos golpear a otros?
Nos está intimidando.
(¿Tienes algún problema?)
Nos está mirando.
Se Chan, puedes vencer a Jong Kook.
(No tiene oportunidad.)
Me gusta.
- ¡Ya! - Empecemos.
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
- ¡Tú puedes! - Listos.
- ¡Tú puedes! - Derríbalo.
Eres su objetivo.
(Jong Kook empuja a dos personas a la vez.)
¡Empuja a Seok Jin!
- ¿Qué haces? - ¿Qué está pasando?
¡Busca las bolsitas con frijoles!
(Se Chan trata de entregar las bolsitas a Haha.)
(Jong Kook lo bloquea.)
¡Busca las bolsitas con frijoles!
No puedo recogerlas.
(Debes lanzar las bolsitas con frijoles:)
(Pero se vuelve una lucha.)
Espera. ¿Tengo que lanzarlas así?
- ¿Así? - Deprisa.
- Seok Jin, ¡tráeme las bolsitas! - ¡No!
Jong Kook tiene que defender.
¿Por qué no puedo recogerlas?
¡Seok Jin!
¡Defiende o tráeme las bolsitas con frijoles!
- ¡Vamos! - ¡Empújalo fuera de la línea!
- ¡Oye! - Está afuera.
(Es empujado fuera de la línea sin hacer nada.)
- ¡Seok Jin está afuera! - ¡Ahora!
(Frustrado)
¡Cielos, Seok Jin!
¿Por qué estás en nuestro equipo?
(Al final, Jong Kook usa la fuerza.)
Se Chan está afuera. Acabemos con él.
(Con Seok Jin eliminado, Jong Kook entrega con éxito las bolsitas.)
¡Apunta más alto, Kwang Soo!
(Erra a la canasta.)
(Se acaba la esperanza del equipo de Jong Kook.)
(Kwang Soo resulta ser un problema mayor que Seok Jin.)
Lo entendí.
(A pesar de que Haha no tiene tantas bolsitas con frijoles,)
(golpea la canasta todo el tiempo.)
- ¡Espera un poco! - Haha.
Ya casi lo tienes.
(Sus tres bolsitas golpean la canasta.)
Ya casi lo tienes. Sigue.
- Está empezando a romperse. - Se está rompiendo.
(La canasta finalmente se rompe.)
(Su equipo puede ganar tantas monedas como pelotas de ping-pong que atrape.)
(¿Cuántas pelotas de ping-pong atrapará Haha?)
- Cielos. - No.
- ¡Bien! - ¡Haha!
- ¿Qué hiciste? - Deberías haberlas atrapado.
- ¿Cuántas atrapaste? - ¡Deberías haberlas atrapado!
¿Qué hiciste?
¿Qué te pasa?
Es decir...
Estaba concentrado en romper la canasta.
El equipo perdedor también tiene una oportunidad de ganar monedas.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¿Es como un sorteo?
Podemos elegir un número.
(Traen seis cajas de ingenio.)
- ¿"Obtener monedas del otro equipo"? - ¡Sí!
Las reglas son simples.
El equipo perdedor distribuirá las pelotas que el equipo ganador atrapó...
...entre las seis cajas de ingenio en secreto.
Cada miembro del equipo ganador elegirá una caja...
...y se quedará con las monedas de la caja.
Las monedas en la caja restante serán para el equipo perdedor.
Está bien.
Hay 31 pelotas de ping-pong en total.
El equipo perdedor las distribuirá. Por favor, volteen.
- Bien. - Volteen. Váyanse.
Pongan al menos una pelota en cada caja.
- Pongan una pelota en cada caja primero. - Pongan una en cada una.
Pongan una en cada una.
- Háganlo en silencio. - No pueden oír nada.
- Seok Jin, quiero pedirte un favor. - Mantén la calma.
- No digas nada. - Sí.
- Ni siquiera las toques. - ¿No puedo decir nada?
¿No puedo decir nada?
- No digas nada. - Cuando elijan las cajas,
¿puedes salir un momento?
- Por favor. - No puedo hacer eso.
¿Y si las ponemos todas en una caja?
- ¿En serio? - ¿En una caja?
- ¿Deberíamos...? - ¿O en dos cajas?
- Pongámoslas en dos cajas. - Sería mejor.
¿O en una?
(¿Cómo distribuirá el equipo perdedor las pelotas?)
No las pusieron todas en una caja, ¿no?
- ¿Qué? - No podemos decirles.
- Creo que sí. - ¿Las pusieron todas en una caja?
- Cada caja tiene al menos una. - Lo sé.
- El resto estará en una caja. - Exacto.
- No discriminamos. - Una caja tiene todas las pelotas.
Si miran dentro, serán desmembrados.
- Déjame... ¿Qué? - ¿Qué? ¿Desmembrados?
¿Sabes lo que significa "desmembrado"?
¿Es alguna clase de hostigamiento?
(No tiene idea.)
- Separar las extremidades. - Separar las extremidades.
- ¿Tan malo es? - Sí.
- Me sorprendí mucho. - Te jalan las extremidades.
Era un castigo por traición en el pasado.
Me falta vocabulario.
Elegiré...
...la número dos.
Número dos. Elijan una cada uno.
Tengo que descubrir qué están pensando.
Apuesto...
...a que Jong Kook tomó una decisión.
(Finge ser listo.)
Apuesto a que los cuatros siguieron su decisión.
¿Cómo supiste? ¿Espiaste?
- Muy bien. - ¿Nos oíste hablar?
De acuerdo. Elegiré la número cinco.
(Jae Seok elige la número cinco.)
- Haha. - Número cuatro.
(Haha elige la número cuatro.)
Elijo la número seis.
¿Número seis? Entonces, tú eres la uno.
No tengo elección.
- Abran las cajas desde la uno. - ¿Hacemos eso?
- Número uno. - Sí.
Uno, dos, tres.
(¿Cuántas pelotas hay dentro?)
¿Cuántas pelotas hay?
Hay muchas.
¿Cuántas pelotas hay?
(Llena de pelotas)
- ¿Son muchas? - Cinco, seis, siete, ocho,
- nueve, diez, once. - Hay muchas.
Pusieron todas las pelotas aquí.
Sí. Pusieron todas las pelotas aquí.
- Número dos. - Número dos.
(Se Chan eligió la número dos.)
(¡Abre la caja!)
Hay una.
(¡Jae Seok abre la caja número cinco!)
(Es un premio mayor.)
- Hay muchas. - La número cinco tiene muchas.
- ¿Cuántas pelotas hay allí? - ¿En mi caja?
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
- once, 12, 13, 14, 15, 16. - Hay muchas.
- quince, 16. - Revisaremos.
Tienes muchas pelotas.
- Tengo una. - ¿Abrimos la número tres?
La número tres tiene una pelota.
(La pelota que estaba en la número tres es para el otro equipo.)
Está bien.
Deberíamos haberlas puesto en cajas diferentes.
Sugerí las cajas del medio.
Te dije que eligiéramos las número tres y cuatro.
¿Por qué no eligieron las del medio?
¿Quién sacará la pelota en la caja número tres?
(El brazo de Kwang Soo está en la caja número tres.)
Kwang Soo tomará la pelota.
Seok Jin debería tenerla.
(¿Que está haciendo Ji Hyo?)
La de la caja número tres es nuestra, ¿no?
Es suya.
¿A dónde fue?
- Ji Hyo la tiene. - Aquí. Jueguen piedra, papel o tijera.
Juguemos piedra, papel o tijera.
- ¿Quién no tiene una pelota? - Solo tómala. Solo es una.
- Bien. - ¿Qué haces?
Cámbiala.
Le pide al personal que se la cambie por una moneda R.
Ji Hyo.
Lo siento, pero ya hice el intercambio.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Lo siento.
Lo siento,
pero Ji Hyo me robó mi pelota.
(¿Yo?)
Metió la mano y la tomó.
¿Es tuya?
¿Kwang Soo tomó la pelota?
Ji Hyo debe haber creído que era tuya.
Esta es la mía.
Dame la moneda R.
¿Cómo pudiste permitir esto?
- ¿No le diste la pelota? - ¿Por qué haría eso?
Se llevó mi pelota.
¿Estaría bien si toma la pelota de otros?
Devuélvela.
Jae Seok debe estar en primer lugar.
Aún no estoy en el primer lugar.
Carrera de Ingenio. Uno.
- Dos. - Dos.
Tres.
Ustedes dos deberían pagar dos monedas cada uno.
¿Cuál es tu problema?
¿Seguirás estresándonos así?
¿Por qué gritas "dos"?
¿Por qué?
Quería ganar monedas.
- Lo hice sin pensar. - Quería ganar monedas.
- Intentémoslo una vez más. - ¿Cuenta...
...como juego?
- Me molesta que esté en el guion. - Lo sé.
¿En verdad está en el guion?
Jugaremos a un juego popular...
...entre los universitarios.
Es el Juego del Proyector
¿Qué es eso?
Hacen la forma de un proyector...
- ...con los brazos primero. - Bien.
Luego, eligen a una persona.
"Jae Seok, 'The Face Reader'". Luego, en cinco segundos,
Jae Seok tiene que decir una línea o hacer una escena.
- "¿Tengo el rostro de un rey?". - Así es.
- Proyector - Proyector
- Sí. - Proyector
¿Quién quiere ir primero?
- ¿Debo ir yo primero? - Sí.
De acuerdo. Comencemos.
- Proyector - Proyector
Se Chan, "E.T. El extraterrestre".
(La pose distintiva de E.T.)
- Proyector - Proyector
Seok Jin, no puedo creerlo.
¿Por qué empezaste el juego con "E.T. El extraterrestre"?
- ¿Qué? - En serio.
¿Por qué haces que el juego sea tan aburrido?
- ¿Qué? - Es una película antiquísima.
Le di una difícil.
"E.T. El extraterrestre" fue demasiado.
- Proyector - Proyector
- ¿Cuenta como respuesta? - Proyector
Jae Seok, "RoboCop".
(¿Esta vez es "RoboCop"?)
"RoboCop" se estrenó hace siglos.
- ¿No conoces ninguna película moderna? - Es una película antiquísima.
Dime una película moderna.
"RoboCop" es una fácil.
(Zumbido)
Esto se está volviendo aburrido. Déjenme empezar.
- ¿Qué película no es aburrida? - Sabía la respuesta,
pero no quería hacer esto.
- Esto es muy frustrante. - No se me ocurre nada.
Comencemos.
- Proyector - Proyector
Se Chan, "Veteran".
- "Esto es increíble". - Así es.
- Proyector - Proyector
Haha, "Exit".
(Puedes imitar un movimiento de la película.)
- Es buena. - Es buena.
- Proyector
Se Chan, "Extreme Job".
"¿Por qué el negocio va tan bien?".
- Proyector - Proyector
Seok Jin, "Young Gu and Daeng Chil".
(El sonido distintivo de Young Gu)
(Seok Jin conoce las películas viejas mejor que nadie.)
- Proyector - Proyector
So Min, "El extraño".
"¿Qué es lo más importante?".
- Proyector - Proyector
Ji Min, "Justicia violenta".
"Yo...".
Vio la película. Está en la película.
- "El acusado...". - Así es.
"Su Señoría".
Así es. Así es.
- Proyector - Proyector
Jae Seok, "Guasón".
¿Qué es eso?
(Parece un baile de máscaras coreano.)
- Eso no fue "Guasón". - Ese era un verdugo.
- ¿Qué fue eso?
De acuerdo. De acuerdo.
- Pagaré. - ¡Un verdugo!
- Pagaré. - No vi la película.
Está bien.
- Debería tener una película en mente. - Vamos. Comencemos.
- Proyector - Proyector
Hyun Hee, "Alien".
Esta tiene que ser correcta.
- Correcto. - Esta tiene que ser correcta.
Correcto.
(Eso estuvo perfecto.)
- Proyector - Proyector
Ji Hyo, "Milagro en la celda 7".
(No es difícil.)
Esta es muy fácil. Te daré una fácil.
Piensa en el nombre de la hija.
- No vi la película. - ¿Qué?
- Diez millones de personas la vieron. - Diez millones.
- "No vi la película". - ¿Qué haces para divertirte?
Ji Hyo, paga.
Todo coreano vio la película.
Ji Hyo, paga.
Comencemos.
- Proyector - Proyector
- Jae Seok, "Train to Busan". - "Train to Busan".
(Gemido)
Santo cielo.
(Fue una actuación perfecta.)
- Buen trabajo. Buen trabajo. - Eso estuvo perfecto.
- Proyector - Proyector
Seok Jin, "E.T. El extraterrestre".
- ¿Que está haciendo? - "E.T.".
Se oyó perfecto. Es el sonido de E.T.
Es un fósil.
- Proyector - Proyector
Hyun Hee, "Armageddon".
(Otra vez un chillido)
- ¿Qué haces? - Incorrecto.
Está en alguna clase de planeta.
- No hay alienígenas. - No hay monstruos.
No hay alienígenas en "Armageddon".
- No hay alienígenas. - Es una película de Bruce Willis.
- ¿En serio? - Sí.
- Se trata de salvar a la Tierra. - No la vi.
No vi la película.
Sigamos.
- Proyector - Proyector
Seok Jin, "Riverbank Legends".
¿Qué?
"Me tomé tantas molestias para construir esta ribera".
- Seok Jin. - Es "Riverbank Legends".
- No es esa clase de película. - Es "Riverbank Legends".
"Leyendas", no "construcción".
- "Riverbank Legends". - "Riverbank Legends".
"Leyendas", no "construcción".
- Cielos. - Construcción.
Nunca había oído de esa película.
- Casi lloro. - Seok Jin.
- Proyector - Proyector
Seok Jin, "A T. Rex Claw".
(Es una comedia protagonizada por Seok Jin como extra...)
(...sobre dinosaurios y hombres primitivos.)
- No existe esa escena. - Seok Jin, eso es incorrecto.
- No existe esa escena. - Hiciste de hombre primitivo.
- Aguarda. - Hiciste de hombre muerto.
Seok Jin. Aguarda.
No existe esa escena.
¿Qué? Imito a un dinosaurio.
Hice del hombre primitivo 16.
(Imita a uno de los personajes.)
- Bien. - Hay dinosaurios.
- Proyector - Proyector.
Se Chan, "Ratatouille".
¿"Ratatouille"?
"¡Rata, rata, 'Ratatouille'!".
Buen trabajo.
(Inventa una escena.)
- ¿Qué? "Rata, Rata," - Así no es.
"¡'Ratatouille'!". ¿Qué sucede?
- No es así. - ¡Sí es así!
¡Mira la película!
- La marca de los 44 minutos. - No.
"Rata...". Nadie sabe
- Eso no apareció. - "¡Rata, rata, 'Ratatouille'!".
- Es incorrecto. - "Rata, Rata...".
- Pero... - Es una película sobre cocinar.
Es sobre un ratón que cocina.
- Entiendo. - De eso se trata.
- Es muy adorable. - Terminemos.
El gag de construcción de Seok Jin fue comiquísimo.
Uno.
- Uno. - Dos.
(De repente, juegan a otro juego.)
Dos.
- ¡Tres! - Cuatro.
Cinco.
- Fue un juego de Tres, Seis, Nueve. - ¿Qué?
- Fue un juego de Tres, Seis, Nueve.
(¿No era una Carrera de Ingenio?)
- ¿En serio? - Era la ronda dos.
(El perdedor de Tres, Seis, Nueve pierde dos monedas.)
- Esto es comiquísimo. - Me gusta cómo...
- ...eso fue repentino. - Eso fue divertido.
- Eso fue comiquísimo. - Cielos.
- Eso fue humillante. - Lo escribí.
Esto es interesante.
- Dámelo. - ¿Cómo te atreves a humillarme?
- ¿Cuántas monedas? - Dos.
- Pobrecito. - Tenía que decir "tres".
- Pensé que era una Carrera de Ingenio. - Pobre.
Anunciaré los resultados.
Está bien.
La pareja que perdió más podrá esconder las suyas aquí.
Fueron Jae Seok y Seok Jin.
(Esconderán las monedas.)
- ¿Nosotros? - Sí.
- Ustedes dos esconderán... - Cielos.
...las 66 monedas, y el resto elegirá.
- ¿Hay 66 monedas? - Sí.
- Cielos. - Podríamos ganar.
- Demos vuelta las cosas. - ¿"Dar vuelta las cosas"?
- Pongamos una cada uno. - Bien.
Eres bueno en cosas como esta. Deberías hacerlo tú.
(Idearon un plan.)
- Aguarda. - Yo las pongo.
No las dividamos.
- Pongámoslas todas en una caja. - Bien.
¿Qué tal la del medio?
¿No estaban allí antes?
No deberíamos ponerlas ahí.
¿Qué te parece aquí?
(Están en un dilema entre la número tres y la cuatro.)
- Pongámoslas aquí. - Bien.
- Muy bien. - Ya no me importa.
(Eligieron la número cuatro.)
Ya no me importa.
Por favor, volteen.
- So Min. - Voltea.
- Bien.
- Las pondremos ahora. - Así es.
(Si son inteligentes, pueden obtener todas las monedas.)
(¿Qué caja elegirán?)
Reúnanse, por favor.
Vamos.
Tenemos que elegir la correcta.
La pareja con más dinero elegirá primero.
Haha y Ji Min irán primero.
Elige.
Está bien.
- Elegimos la número dos. - Bien.
- ¡Por favor! - Uno, dos...
- ¡Por favor! - Lo siento.
- ¿Por qué? - ¿No hay ninguna?
- ¿Ninguna? - Hay una.
- ¿Una? - Una.
Si lo lamentas, entonces, me la quedaré.
No lo lamento tanto.
Perdimos dos competidores.
Siguiente.
- Elegimos la número uno. - Kwang Soo eligió la número uno.
Vamos. Andando.
(Solo encontraron una moneda.)
- Hay una moneda. - ¿Solo una?
Ábrela.
- Hay una moneda. Qué decepción. - ¿Solo una?
(La caja número cinco tiene una moneda.)
- Hay una moneda. Qué decepción. - ¿Solo una?
¿Están todas en una caja?
Una de estas dos cajas es una lotería.
So Min, me siento esperanzada.
- Fue una jugada inteligente. - ¿En serio?
(Estas dos son las únicas cajas restantes.)
- Elegimos la número cuatro. - Las próximas...
...son So Min y Ji Hyo
- Ji Hyo. - Uno, dos, tres.
(Una de las cajas tiene 62 monedas.)
(Podrían dar vuelta las cosas.)
- Mírenla primero. - ¿Las obtendrán?
¿Qué? Solo hay una.
(Solo hay una moneda.)
¿Qué? Solo hay una.
Dije que era la número tres.
- No puede ser. - Tuvieron tanta suerte.
- Están primeros. - Deberíamos haber elegido la otra.
¿No?
- Sí, ¿no? - ¿De quién fue la idea?
- No puede ser. - Era la caja del medio.
Debieron estar sorprendidos cuando quería elegir la número tres.
Sí, estábamos abrumados.
- Lo hicimos. - Esto es increíble.
Qué buena suerte.
Vamos, Seok Jin.
Vamos a deshacernos de estos.
De esto también. ¿Dónde está la computadora portátil?
- Está aquí. - Sí.
- Será el número 38. - Número 19.
Pongamos "Masaje de Jong Kook" aquí.
- Y... - Probablemente saques ese.
Elige.
El personal está determinado a darnos regalos.
Denme la computadora portátil.
- Son muy buenos premios. - Espero que sea un fiasco.
Veamos.
Fiasco, fiasco, fiasco
- Número 45. - Número 45.
(Seok Jin elige el número 45.)
(¿Qué?)
"Masaje de Jong Kook".
¿Eligió ese?
- Muy bien. - ¡No puede ser!
- No puedo creer que eligiera ese.
- Eso es irreal. - Te daré un masaje en las caderas.
- ¿"Masaje en las caderas"? - Acuéstate.
- Un masaje en las caderas. - Mejor uno de hombros.
No.
- Solo en los hombros. - Ese es un buen premio.
- Es una oportunidad extraña. - Ponte de costado.
- ¿Qué es esto? - Te hará más saludable.
- Sí. Soy bueno en esto. - ¿Qué es esto?
- Te aflojará los músculos. - Es bueno para las caderas.
- ¿De acuerdo? Empezaré ahora. - Bien.
- ¿Cuántos segundos? - Preparado, listo, ya.
(Presiona.)
Cielos.
Lo esquivó.
Cielos, ¡en serio!
Jong Kook, ¿no se supone que lo masajearías?
- Lo hice. - Este es su premio.
- Necesitas aflojarlas. - Es acupresión.
- ¿Cómo es? - Es tan doloroso.
- Apuesto a que sí. - ¿Cómo estuvo?
No está mal.
- ¿"No está mal"? - Sí.
- Espero que lo obtengas. - Lo estoy alentando.
Número 41.
- Es un fiasco. - Es un fiasco.
(Recibe un fiasco.)
(Aún no tiene mucha suerte.)
- ¡Bien! - Fiasco
- Fiasco, fiasco - ¡Esto es genial!
- Jae Seok. - No puedo creerlo.
Este era el único vacío.
- ¡Desperdició su suerte en esto! - No puedo creerlo.
Eres tan desafortunado.
(Es primavera, y las flores nos saludan.)
Hola a todos. Buen día.
Hacía tiempo que no empezabas la carrera.
Tienes razón. Aquí estoy otra vez.
- Hola. - Esto es simple.
Hola.
¿Qué haremos hoy?
Antes de llegar al lugar de la apertura,
deben elegir un ángel y un demonio...
...entre los miembros, y ustedes se excluirán.
- ¿Un ángel y un demonio? - Sí.
El demonio puede tener desventajas en la próxima carrera,
así que elige con sabiduría.
Esto es difícil.
A juzgar por las apariencias,
¿Se Chan y Kwang Soo no se ven un poco demoníacos?
Me daré por vencido.
(Piensa en las cosas que ha hecho.)
No puedo. ¿Un ángel o un demonio?
¿Debo elegir un demonio?
(Escucha las reglas y entra al auto.)
Hola, señor.
- Hola. - Hola.
¿Un ángel o un demonio?
¿Un ángel?
Cuando termine la grabación, todos serán ángeles.
Pero, durante la grabación, todos los ángeles desaparecen.
Hola, señor Ángel.
(Aparece un ángel.)
Hola, Ángel Jee.
(Se ríe)
Elijámonos uno al otro como ángel.
- ¿Sí? - Podemos hacer eso.
Podemos elegirnos entre nosotros.
Entonces, elígeme a mí.
- Bien. - Porque...
...no se me ocurre a nadie a quién elegir.
- Exacto. - Sí.
A mí tampoco, así que elijámonos entre nosotros...
- Bien. - ...y no seamos humillados.
Hagamos eso.
- Bien. - Adiós.
(Prometieron escogerse uno al otro y cuelgan.)
Podría usar esta estrategia.
Esto ayudará a convertirme en un ángel.
Ángel Lee.
- Ángel Lee. - ¿Qué tal?
Sabes que nadie te elegirá, ¿no?
Así es.
Así que elijámonos mutuamente.
Podemos hacer eso.
Cambiaré tu nombre guardado en mi teléfono...
...por Ángel Jee.
Por Ángel Jee.
(Espera.)
¿Qué dijiste?
- Oye. - No me malentiendas.
¿No es un antidiarreico?
- Eso no es lo que quise decir. - Es un antidiarreico.
Te elegiré como sea.
Está bien. Yo también te elegiré, Ángel Lee.
Hagamos eso, entonces.
Cielos, no hay ángeles entre nosotros.
En verdad, no hay ninguno.
Jong Kook está llamando.
(Recibe una llamada de Jong Kook.)
Hola, Ángel Kim.
- Hola, Ángel Jee. - ¿Sabes qué?
- Encantador. - Estaba a punto de llamarte.
Hablo en serio. Qué coincidencia.
Oye, ¿qué tal si nos elegimos entre nosotros?
- Te elegiré. - Es una promesa.
Sí, lo prometo.
- Hola, Ángel Song. - Hola, Ángel Jee.
Elegiré a la persona que se lo merece. ¿Y quién es?
Eres tú, Ángel Song.
¿Por qué te volviste tan amable?
No es nada. Decidí ser mejor persona a partir de esta semana.
- Te elegiré. - Bien.
También debes elegirme.
Ángel Ha.
Hola, mi modelo a seguir.
Mi ángel de la guarda.
- Oye. - ¿Sí?
¿Qué tal si nos elegimos entre nosotros?
¿Vas a traicionarme?
- Vas a lastimarme. - No lo haré.
La vida se trata de ser traicionado. Incluso mis acciones me han traicionado.
Oye, la vida se trata de traiciones.
Hola.
No siempre puedes tenerlo todo fácil.
Sus acciones lo traicionaron.
Me siento muy mal por ti. Te elegiré.
- Muy bien. - Bien.
Elijámonos mutuamente.
Está bien.
Cielos, creo que en verdad me elegirá.
¿Soy ingenuo?
(Mientras tanto, Jae Seok llama a alguien.)
¿Eres Ángel Yu?
Cielos, eres tú.
Cielos, ¿dónde estás?
Voy en camino.
En verdad creo que eres un ángel.
- De verdad. - ¿Por qué?
- Porque... - ¿Sí?
Veamos. Es porque...
¿Qué? ¡Quedas descalificado!
- No, escúchame. - Quedas descalificado.
Estás acabado. No tenías planes de elegirme.
Para ser sincero, eres candidata para ser demonio.
Por favor, Jae Seok. Necesito ser un ángel.
- Por favor, recuerda eso. - Muy bien.
- Te elegiré, entonces. - ¿De acuerdo?
En verdad eres un ángel.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
Se siente raro al decirlo.
Se siente raro decir: "Soy un ángel".
(Es tiempo de decidir al ángel y al demonio.)
Estoy indeciso. Esto me está enloqueciendo.
El ángel es mi ángel.
Mi ángel es...
(El ángel de Se Chan es...)
Elegiré a Jong Kook.
Jong Kook es mi ángel.
Se lo prometí antes.
Además, no es una gran amenaza para mí.
Elegiré a Seok Jin.
(Jong Kook elige a Seok Jin como ángel.)
El ángel es Ji Hyo.
El demonio es...
...Jae Seok.
¿Seok Jin me escogerá como ángel?
Realmente lo dudo. Por eso es el demonio.
El demonio es...
¿Jong Kook o Jae Seok?
...Seok Jin.
Hoy...
(Explican las reglas.)
...deberán identificar al demonio entre los miembros...
...en la Carrera del susurro del demonio.
Según los resultados del primer voto,
ganarán o perderán papeletas...
...de las cinco que se les otorgarán inicialmente.
Entonces, hay más ángeles.
Digamos que recibiste tres votos de ángel...
...y un voto de demonio.
Entonces, recibirás dos papeletas más...
...y tendrás siete papeletas en total.
Y te pondré algo a la cabeza.
Asegúrate de no verlo.
(La cantidad actual de votos va en la cabeza.)
¿Volteo? Puedo ver mi reflejo.
¿Vamos allí?
¿No es una acción angelical?
- Para que no pudiera ver... - Bien.
Para que no pudiera ver el reflejo, me volteé.
Podría haberlo visto.
Pero solo un demonio haría eso.
- Por favor, voltéate. - Bien.
- Miraré la pared. - Bien.
Esto me deja tranquilo. Me tranquiliza la mente.
No sé por qué. Soy así desde niño.
Soy así desde que nací.
Si te acercas, te lo pondré en la cabeza.
(Usa una gorra con el resultado del primer voto.)
(Cero votos de ángel y cero votos de demonio)
No mires el reflejo.
(Un voto de ángel y cinco votos de demonio)
(¿Cinco votos de demonio?)
(Cinco de ocho lo votaron para demonio.)
- El demonio es Jae Seok. - Jae Seok.
- El resultado está en tu cabeza. - Bien.
¿Aceptarás...
...el resultado original o el resultado revertido?
(Resultado original: una papeleta Revertido: nueve papeletas)
¿Por qué harían algo así?
(Resultado original: una papeleta Revertido: nueve papeletas)
(¿Hay un reflejo?)
Quizá pueda verlo.
Esto es...
Debería seguir mis instintos, ¿no?
No hay manera de que consiguiera votos de ángel.
¿Por qué lo hicieron?
No lo harían.
Apuesto a que tengo muchos votos de ángel.
Me quedaré con el resultado original.
- ¿En serio? - Sí.
(Dime.)
(Busca información.)
¿Qué haces?
¿Qué?
- ¿Qué? - Date prisa y elige uno.
¿Qué?
No muchas personas me elegirían como demonio.
Estoy seguro de que los votos de demonio fueron para unos pocos.
Dudo que tenga muchos votos de demonio.
Toma una decisión.
(Es un candidato fuerte para demonio sin habilidades de deducción.)
(¿Cuál será su decisión?)
O.
¿Qué significa eso?
- Elijo el resultado original. - El resultado original.
- Es tu elección, ¿no? - Sí.
Revisa el resultado.
(Es tiempo de que Jae Seok enfrente la realidad.)
Santo cielo.
(¿Qué es esto?)
Esto es lo peor.
¿En verdad recibí cinco votos de demonio?
Tendría que haber elegido el resultado revertido.
¿Me quedo con cero papeletas?
No, ya que tenías cinco papeletas, te daremos una.
Por todos los cielos.
(No puedo creer lo que hacen.)
Apuesto a que tengo más votos de demonio.
Me quedaré con el resultado revertido.
- ¿El resultado revertido? - Sí.
No hay manera de que me hayan elegido como ángel.
Revisaré el resultado.
Uno, dos, tres.
(¡Cielos!)
¿Quién me eligió ángel?
¿Quién hizo eso?
Acabo de volver de un receso de dos semanas.
(Hace deducciones diligentemente.)
Así que dudo que me elijan como demonio.
- El resultado original. - ¿El resultado original?
No. Esperen.
Apuesto a que recibí algunos votos de demonio.
Alguien debe haber votado por mí.
(Ya que nadie lo votó,)
(el resultado quedará igual de ambas formas.)
- El resultado revertido. - ¿El resultado revertido?
(Se preocupa y cambia de parecer sin sentido.)
El resultado original. No volveré a cambiar de parecer.
El resultado original.
- El resultado original. - Sí.
(Luego, revisa el resultado.)
El resultado original era mejor, ¿no?
Es lo mismo en ambos.
(Entiendo.)
No hay cambio.
Obtuve cero votos.
Esto es molesto.
(No tiene sentido de presencia.)
Hoy les mostraré lo que es un verdadero demonio.
No debería haber esperado mucho.
Son tremendos.
Ahora pueden hacer la votación final usando las papeletas que adquirieron.
Hay urnas de votación con los nombres de los miembros.
Escriban un nombre diferente al suyo...
...y colóquenlo en la urna de ese miembro.
Usen el lado blanco para votar por alguien como ángel.
Usen el lado negro...
...para votar por alguien como demonio.
¿Qué voy a hacer con un único voto?
Tenemos un bolso para las papeletas, pero, ya que tienes solo una...
Dámela.
(Toma todo lo que puede.)
Esto es muy irritante.
- ¿Puedo votar ahora? - Las urnas están aquí y allá.
¿Aquí y allá?
- Jong Kook. - Seok Jin.
Tu voto de ángel vino de mí.
¿Tú no tuviste un voto de ángel?
- Lo hice. - Yo te voté.
¿De verdad?
- Nuestro acuerdo funcionó. - Lo sé.
- Yo voté por ti. - Yo voté por ti.
Fui yo. Gracias.
- Ni que lo digas. Mantuve mi promesa. - En serio.
(De hecho,)
(Se Chan le dio a Jong Kook el voto de ángel.)
(El ángel es Ji Hyo.)
Sabía que necesitarías un voto de ángel.
Gracias. Lo digo en serio.
El mundo de Jee Seok Jin.
- Mi mente está tranquila... - Sí, ¿no?
- ...al estar en el mundo de Jee Seok Jin. - Así es.
Esto es genial.
Oye.
Votémonos entre nosotros.
- Escribiré tu nombre. - ¿Como ángel?
- Sí. - Yo haré lo mismo.
Tengo muchas papeletas.
- Tengo muchas papeletas. - Tengo muchas papeletas.
Así es. Puedo usar una para ti.
- Kim Jong Kook. Lo escribí. - Bien.
- Qué linda letra. - Lo sé.
Toma.
- Jee Seok Jin. - Podemos usar una para cada uno.
- Pues claro. ¿Dónde está la tuya? - Adelante.
- Está por ahí. - ¿Por qué está en una esquina?
Santo cielo.
¿Por qué está en una esquina?
- "Esquina Seok Jin" es mi apodo. - Tienes razón.
- Rincón Seok Jin. - ¿Sí?
Emitiré el voto.
Bien, bien.
(Jee Seok Jin)
De acuerdo.
Se mantuvo leal desde el principio,
así que usaré un voto para él.
(Mientras tanto)
(Dubitativo)
Guardémosla por ahora.
Guardémosla por ahora. La esconderé.
¿Quién es? ¡Seok Jin!
- Seok Jin. - Oye.
¿Qué pasó?
- Tienes un voto de ángel, ¿no? - ¿Qué?
Tienes un voto de ángel, ¿no?
- ¿Tú me votaste? - Así es.
¿Tú votaste por mí?
Yo voté por ti.
Eso no se oyó muy convincente.
Yo voté por ti.
- Sí, ¿no? Así son las cosas. - Sí.
En ese caso,
¿qué te parece esto?
Empecemos con una papeleta.
- ¿Para quién? - Para ti.
Dame un voto de ángel.
- Tú también deberías votar por mí. - Bien.
Tienes un voto, ¿no?
Por todos los cielos.
- ¿De qué hablas? - Tienes un voto, ¿no?
- Tienes un voto. - Pues claro.
Tengo muchas papeletas.
Escribiré tu nombre.
Muchísimas gracias.
- Escribe mi nombre. - Escribiré tu nombre.
Escribiré tu nombre.
- Votémonos entre nosotros. - Bien.
- Escribí tu nombre. - Yo también escribí el tuyo. Está bien.
Mi urna está ahí.
- ¿Dónde? - Por ahí.
Métela allí. Iré a buscar tu urna.
- Asegúrate de meterla ahí. - Pues claro.
Por todos los cielos.
Sigo recibiendo papeletas.
Esta es la segunda.
(Seok Jin sigue recibiendo papeletas.)
- Bien. - Jong Kook, ¿cómo fue el resultado?
- Estuvo bien. - Fue conmovedor, ¿verdad?
(Se Chan hace una reverencia.)
Está bien.
Mi ángel de la guarda.
Tú eres mi ángel.
- Mi ángel de la guarda. - Viste el resultado, ¿verdad?
Yo te voté.
Viste el resultado, ¿verdad? En serio.
- Quítate del medio. - Mi ángel.
- Seré breve. - ¿Recibiste mi voto?
No hay manera de que no recibieras votos de ángel.
Tuvo más de un voto de ángel.
Tuvo más de uno porque yo voté por él.
- Deja de mentir. - No estoy mintiendo.
¡Mira el episodio cuando se emita!
- Deja de mentir. - Por favor.
Jae Seok.
El resultado estuvo bien, ¿no?
- Cielos. - Estás aquí.
Tenemos algo impresionante aquí.
- Jae Seok. - Él es impresionante.
- Creo... - Disculpa.
¿Tienes alguna papeleta?
Apuesto a que no tiene ninguna.
- Por supuesto que tengo. - ¿En serio?
- Tengo papeletas. - ¿En serio?
Por supuesto.
¿Saben...
...qué está sucediendo ahora?
- Iremos hacia allá. - ¿Por qué?
(¿Qué hay allí?)
(Yu Jae Seok)
- ¿Por qué te diriges hacia allá? - ¿Todos están aquí?
- Vamos. - Vamos.
(La urna de Jae Seok es bastante popular.)
Vamos.
(Se acercan)
- No puedes votarte a ti mismo. - ¿Todos están aquí?
- Aguarda. - Ya he estado allí.
- Kwang Soo. - No puedes votarte a ti mismo.
- ¿A dónde vas? - Me pondré en la fila.
¿Por qué irías allí?
Es la alfombra roja.
¿Por qué irías allí?
- Mete una allí. - Jae Seok, aguarda.
- Mete una allí. - Aguarda.
Al parecer, puedes votar otra vez por la misma persona.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- ¿Qué...? - Cielos.
¿Por qué votarías por mí?
Al parecer, puedes votar otra vez por la misma persona.
Apostaré todo.
- No sabía. - No quiero ir a ningún otro lugar.
- ¿Me darías un voto de ángel? - Jae Seok.
Puedes votar otra vez por la misma persona.
- Pon esto en la urna. - ¿En serio?
¿Por qué tienes tantas?
No parece que estuvieras votando.
- ¿Te quedaste sin papeletas? - Voy a votar.
- ¿Tienes alguna? - Pues claro.
- Sí tienes algunas. - Así es.
Tiene una.
Tengo algunas.
Jae Seok, si te postulas, seguramente ganes.
Bien.
Yo votaré por ti.
- ¿Jae Seok es popular? - ¿Están formando fila?
- Estamos formando fila. - ¿Esta es la tendencia?
- Sí. - Votar por él.
Disculpa. ¿Te estás saltando la fila?
- ¿Te estás saltando la fila? - Es mi culpa.
- Interrumpes con mucha naturalidad. - ¿Esta es la guarida del demonio?
- Retrocede. - ¿Esta es la guarida del demonio?
- Es popular. - Lo es.
Instalé una carpa y dormí aquí anoche.
Me quedé tres días y dos noches.
La gente pelea mucho aquí...
...porque se saltan la fila.
Solo le queda una.
Déjenlo tranquilo.
(Los votantes permanecen impávidos.)
No tengo papeletas, así que es una pena.
Claro. Cosechas lo que siembras.
Es un ángel detrás de las cámaras,
pero esto es Running Man, así que no puedes evitarlo.
- Había una persona. - Creo que había un voto.
(Haha le da 2 votos de demonio a Jae Seok.)
Si recibo un voto, no lo haré.
Está llena.
Lo siento,
- pero esto está lleno. - ¿Por qué?
- ¡No!
- La urna está llena. - Hice la fila durante días.
- Está completamente llena. - ¿Qué?
- Quiero entrar. - Ya no hay lugar.
- Quiero entrar. - Ya está llena.
- ¿Puedes abrirla de nuevo? - Está completamente llena.
¿Es tiempo de descanso? ¿Puedes abrirla?
(Se siente incómodo con su propia popularidad.)
¿Puedo comprar algunas papeletas?
Ojalá pudiera tener nueve.
- Jae Seok. - ¿Sí?
Creo...
(El furtivo Seok Jin ya analizó el mercado.)
...que tú eres el demonio.
Ellos...
(Están formando fila para votar.)
Están formando fila. Es un lugar popular.
¿Tienes una?
Oye.
- Cállate. - Tienes una.
- Tomé la decisión equivocada. - ¿Por qué?
Debería haber ido en la dirección opuesta.
Realmente sí.
- Entonces, tendría nueve. - Sí.
Deberías haber ido en la dirección opuesta.
¿No lo sabías?
¿No tuviste un presentimiento?
Oye, ¿no te diste cuenta?
No tienes intuición.
Cielos.
(¿Cuándo llegué a este nivel?)
Te veré más tarde.
¿Dónde está?
¿Quieren ver el nuevo lugar?
- ¿Cuál es? - Está aquí.
Es como Gyeongridan-gil. Es Kwangridan-gil.
- Se llama Kwangridan-gil. - No.
- No es por aquí. - Vayamos a Kwangridan-gil.
- ¿De qué hablas?
¿Esto es Kwangridan-gil?
- Sí. - ¡Vamos!
- Vamos a Kwangridan-gil. - Oigan,
- esto es Kwangridan-gil. - No.
Es un lugar popular.
- Debes de ser guía turística. - Lo soy. Síganme.
Este lugar es muy popular.
- ¿Lo es? - Sí, es Kwangridan-gil.
Esto es bonito.
Jong Kook, Kwangridan-gil es tan lindo.
- Esto es lindo. Hay una lámpara. - Eso no es Kwangridan-gil.
También hay flores. Esto es muy lindo.
Esto es lindo.
- Así es. - Es el distrito de Se Chan.
- Por favor, prosigan.
- ¿El aire no es bueno? Es espacioso. - Pasen por el distrito de Se Chan.
(Se reúne una multitud.)
Jong Kook.
- Esto es lindo. - Es genial.
- Es aquí. - Esto es genial.
- También hay sol. - Todos.
(Según la topografía, la urna de Kwang Soo está en una zona excelente.)
Este es un nuevo recorrido.
- Lo revisaré, primero. - Bienvenidos.
- Ya entraste. - Sí.
- Pues claro. - Fuiste muy rápido.
Votaré por ti. Tengo muchas papeletas.
(Para So Min, ¿Kwang Soo será ángel o demonio?)
Kwang Soo,
no puedo creer que pienses así de mí. Mira.
So Min, tú eres un ángel.
¿De qué hablas? ¿Qué te pasa?
So Min.
(Este mundo aún es un buen lugar para vivir.)
(Tacha)
Oye, oí que lo tachaste.
(Borró su nombre y lo cambió por un voto de demonio.)
- Oye. - Incluso yo lo oí.
Yo también oí eso.
- Eso fue muy fuerte. - Fue muy fuerte, So Min.
¿Qué fue eso?
¿Hay un micrófono en el bolígrafo?
Solo tienes que borrar una letra.
¿Por qué lo tachaste tan fuerte?
Fue demasiado fuerte.
Pensé que había una mosca. ¿Qué es ese sonido?
- Lo tachó muy fuerte. - No puedo confiar en ella.
¿Tienes una?
Eso estuvo sabroso.
Estuvo delicioso.
- ¿Lo disfrutaste? - Estuvo delicioso.
(So Min tenía un menú demoníaco en el restaurante de Kwang Soo.)
Eso fue increíble.
Fue el mejor restaurante al que he ido.
¿Dónde queda Jeonridan-gil?
De repente quiero ir allí.
- Jeonridan-gil no existe. - Jeonridan-gil.
- Les quedan tres minutos. - ¿Dónde queda Jeonridan-gil?
Pierden las papeletas que no usen.
- ¿En serio? - Me queda una papeleta.
Dime dónde queda Jeonridan-gil.
Iré a la de Haha.
- Es una rata. - Espera.
Dijo repetidamente que era su modelo a seguir.
Haha.
(Jeonridan-gil es muy popular.)
Hay muchas.
¿Dónde está la de Jong Kook?
Disculpa.
¿Sabes dónde queda Kook Francisco?
- ¿Dónde? - Kook Francisco.
- Es por aquí. - ¿Dónde?
- Por aquí. - Entiendo.
(Pregunta por Kook Francisco.)
(Kwang Soo emite un voto.)
- Se Chan. - Estás confirmado.
- Terminé. - Eres el demonio.
Bien, esto es lo que creo.
Incluso si tuviera muchas papeletas, habría sido el demonio.
- Estoy seguro. - Bien.
¿Votará por Jong Kook?
Para los demonios,
es mejor votar por Jong Kook.
Cállate. Déjame disfrutar la primavera.
Oye.
¿A quién le importa cuántos votos tenga Jong Kook?
Se Chan.
Jae Seok, no trates de parecer sereno.
- Está temblando. - Se Chan.
Disfruta la vida.
(Es el engaño del demonio.)
Jae Seok.
Es un día perfecto para ser demonio.
(Se cierra la votación para ángeles y demonios.)
Me gustaría decirles quiénes serán los demonios.
- Si ustedes... - Disculpa.
Fue al baño. Regresará pronto.
El demonio aún no está aquí.
- Todavía no llegó. - Sí.
- Aquí viene el demonio. - Está aquí.
Jae Seok, anunciará quiénes son los demonios.
Hay un anuncio.
- Demonio. - Relájense, relájense.
Me dijo que disfrutara la primavera.
Hará un anuncio sobre los demonios.
Relájense.
- Anunciará a los ganadores. - Tranquilo.
Déjenme decirles quiénes serán los demonios.
Incluso si se revela su identidad, deben proteger a otros demonios.
(Hay que proteger las identidades de otros demonios.)
Debemos ocultar nuestras identidades.
Ya veo.
- Ya lo sabemos. - Ya sabemos.
- Jae Seok.
- Su lugar se llenó. - Esto no tiene sentido.
Hubo más votos de ángel que lo esperado.
- ¿En serio? - Eso fue inesperado.
- ¿En serio? - ¿Hubo votos de ángel?
- ¿Ven? - Es reconfortante.
- Sí. Nunca se sabe. - Es primavera.
Usé un voto de ángel.
- Está empezando otra vez. - Hablo en serio.
Incluso se afeitó.
- Hablo en serio. - Pagará por eso.
¿Te afeitaste?
- ¿Lo hiciste? - Por eso te veías raro.
- Se ve raro. - Se ve tan feo.
Tu rostro se ve muy extraño.
- Su barba lo hacía verse bien. - ¿Alguien te pegó?
Oye, te dije antes que te veías raro sin barba.
Después de afeitarme, fui a casa,
y mi hijo dijo: "¿Qué te pasó en la cara, papá?".
¿Qué te pasó en la cara?
No estaba acostumbrado.
Estoy avergonzado.
Se ve raro.
Todos sabemos quiénes son los demonios.
Quizá haya muchos votos de ángel.
Nunca se sabe cómo saldrá esto.
- No. - No digas algo raro.
Cierra la boca.
Cierra la boca. ¿Qué sabes tú?
- Es un demonio. Se oye como uno. - Es un demonio.
Se dio vuelta.
Debe estar nervioso.
Miren sus manos.
- Es un demonio. - Manos de niño.
- Está enfadado. - Cuando los niños se enojan.
"¿Qué...?".
"¿Qué sabes tú?".
Repartiremos los sobres.
Lean el contenido por su cuenta.
- Bien. - Jae Seok.
- Deja de actuar. - ¿Qué haces?
- Es él.
Tomen el sobre con su nombre en él.
Demonios, es beneficioso que actúen como ángeles.
Miren.
Las flores del cerezo se abrieron.
- Ya sabemos. - En un buen día así...
Cielos.
(Jae Seok es...)
(...un demonio.)
(No es una sorpresa.)
Es tu culpa.
(Jae Seok es un demonio. ¿Quiénes son los otros dos?)
¿Es "The Voice of Korea"?
("The Voice of Running Man" con ángeles y demonios)
(¿Es una audición a ciegas...)
(...donde solo compiten con la voz?)
(¡Los miembros están sorprendidos de ver a estos cuatro actores populares!)
(Ahn Bo Hyun, Ji Eui Soo)
(Song Jin Woo, Lee Joo Young)
Hay un demonio en nuestro equipo.
(La carrera entre ángeles y demonios empieza ahora.)
Lo hiciste.
(Una lucha desesperada por escapar de la marca del demonio)
(Los demonios ya han sido decididos.)
(Mientras tanto, los demonios abogan por ellos mismos.)
(Cuando los demonios merodean,)
(¿pueden destruir un equipo?)
(Es un tira y afloja reñido...)
(...entre los ángeles y los demonios invisibles.)
(¿Qué ángeles protegerán a su equipo de los tres demonios?) [Synced by Second Sky]
No me quedaré sin hacer nada. [Synced by Second Sky]
(Vi ángeles y demonios: los abogados de los demonios)